1 00:00:17,080 --> 00:00:18,870 Zatrzymywać się! Lucy! 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,420 Szukam mojego ojca. 3 00:00:22,130 --> 00:00:23,920 Jesteś moim światem. 4 00:00:24,790 --> 00:00:27,436 Został przez to porwany kobieta o imieniu Moldaver. 5 00:00:27,460 --> 00:00:28,976 Musisz iść do domu. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,540 Mieszkańcy Krypty są tutaj zagrożone gatunki. 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,266 Pochodzisz ze świata zasad i praw. 8 00:00:35,290 --> 00:00:38,540 To miejsce jest na to wszystko obojętne. 9 00:00:39,040 --> 00:00:40,686 Nie wrócę bez taty. 10 00:00:40,710 --> 00:00:43,000 Wtedy będziesz musiał się dostosować. 11 00:00:44,710 --> 00:00:46,896 Wpadła nagroda. 12 00:00:46,920 --> 00:00:50,380 Ktoś zrobił uciekajcie... Z enklawy. 13 00:00:51,790 --> 00:00:55,016 Cel ten ma przy sobie przedmiot 14 00:00:55,040 --> 00:01:00,460 o ogromnym potencjale wyrządzenia szkody naszemu narodowi 15 00:01:02,710 --> 00:01:04,380 lub go zapisać. 16 00:01:07,380 --> 00:01:10,010 - Gdzie to jest? - Nie możesz tak traktować ludzi! 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,040 Tak? Dlaczego to jest? 18 00:01:14,920 --> 00:01:16,590 Ze względu na złotą zasadę. 19 00:01:17,580 --> 00:01:20,330 „Czyń innym tak jak ty by ci zrobił.” 20 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 Czym jesteś? 21 00:01:25,670 --> 00:01:27,726 Jestem tobą, kochanie. 22 00:01:35,460 --> 00:01:38,540 Po prostu dajesz temu trochę czasu. 23 00:01:40,830 --> 00:01:43,436 Vault-tec jest największy firma w Ameryce. 24 00:01:43,460 --> 00:01:46,210 Jest dużo pieniędzy sprzedam koniec świata. 25 00:01:46,540 --> 00:01:48,726 - Co to jest? - To urządzenie podsłuchowe. 26 00:01:48,750 --> 00:01:50,396 Chcesz, żebym szpiegował moją żonę? 27 00:01:50,420 --> 00:01:52,856 Zrobię wszystko, co będzie konieczne upewnij się, że ludzie, których kocham... 28 00:01:52,880 --> 00:01:54,896 to jesteś ty i to jest Janey... 29 00:01:54,920 --> 00:01:58,670 wejdź do specjalnego skarbca dla zarządu. 30 00:02:00,130 --> 00:02:02,936 Ameryka była uwikłani w wojnę o zasoby. 31 00:02:02,960 --> 00:02:05,516 Vault-tec kupił oznacza zakończenie tej wojny. 32 00:02:05,540 --> 00:02:08,500 Zimna fuzja. Nieskończona energia. 33 00:02:10,250 --> 00:02:11,710 Whoo. 34 00:02:12,540 --> 00:02:14,726 Wypadek nuklearny byłby tragedią. 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,460 Ale także szansa. 36 00:02:17,380 --> 00:02:19,550 Bo wojna, cóż... 37 00:02:21,790 --> 00:02:23,500 Wojna nigdy się nie zmienia. 38 00:02:29,290 --> 00:02:30,686 Chip wodny jest zniszczony. 39 00:02:30,710 --> 00:02:34,146 W skarbcu jest tylko wystarczająca ilość wody utrzymać naszą populację przy życiu przez dwa miesiące. 40 00:02:34,170 --> 00:02:36,726 Jesteśmy szczęściarzami. 41 00:02:36,750 --> 00:02:40,306 Trzy skarbce oddzielone od siebie zapobiegać rozprzestrzenianiu się zagrożeń. 42 00:02:40,330 --> 00:02:43,936 Nie sądzisz, że to dziwne, że my zawsze wybierają nadzorcę z Krypty 31? 43 00:02:43,960 --> 00:02:45,630 Steph jest ze skarbca 31. 44 00:02:48,210 --> 00:02:52,130 Część z nas będzie się przeprowadzać do skarbca 32, aby zacząć od nowa. 45 00:02:57,790 --> 00:03:00,170 Czy stąd pochodzi mój tata? 46 00:03:02,000 --> 00:03:04,306 To są pąki pąków. 47 00:03:04,330 --> 00:03:06,556 Moje pąki. Dobrze wyszkolony personel 48 00:03:06,580 --> 00:03:08,516 wysoko nadzorowanych młodszych menedżerów 49 00:03:08,540 --> 00:03:10,420 z mojego własnego programu szkoleniowego dla asystentów. 50 00:03:12,170 --> 00:03:15,210 Ponieważ przyszłość ludzkości sprowadza się do jednego słowa: 51 00:03:15,920 --> 00:03:17,356 Zarządzanie. 52 00:03:17,380 --> 00:03:19,100 Wiesz, właściwie to ja muszę wracać do domu. 53 00:03:23,830 --> 00:03:25,960 Nie mam na imię Tytus. To Maximus. 54 00:03:26,330 --> 00:03:29,686 Tytus to imię rycerza który był przede mną właścicielem tego garnituru. 55 00:03:32,830 --> 00:03:34,290 Jesteś dobrym człowiekiem. 56 00:03:34,540 --> 00:03:36,210 Pustynia jest do bani. 57 00:03:39,460 --> 00:03:41,090 Bractwo. 58 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 Nigdy tego nie zrobią przestań szukać artefaktu. 59 00:03:49,460 --> 00:03:51,000 Znajdź mnie. 60 00:03:52,580 --> 00:03:54,556 Będę. 61 00:04:03,250 --> 00:04:05,170 Oddaj mi mojego tatę. 62 00:04:05,670 --> 00:04:07,460 Ale najpierw... 63 00:04:08,500 --> 00:04:11,040 A jeśli powiem ci, kim on naprawdę jest? 64 00:04:12,210 --> 00:04:14,500 Cieniste piaski. 65 00:04:15,210 --> 00:04:18,460 Twój ojciec spłonął to miasto na ziemię. 66 00:04:21,380 --> 00:04:23,396 Ciekawe czy ktoś przeżył. 67 00:04:25,920 --> 00:04:27,380 zrobiłem. 68 00:04:29,710 --> 00:04:32,516 Jeśli problemem świata są frakcje, 69 00:04:32,540 --> 00:04:35,306 niekończąca się walka, niekończąca się wojna, 70 00:04:35,330 --> 00:04:39,266 w takim razie jakie jest rozwiązanie ale żeby pozbyć się frakcji? 71 00:04:39,290 --> 00:04:44,090 Aby stworzyć świat my, tylko my możemy kształtować. 72 00:04:51,630 --> 00:04:53,380 Widzisz, co to miejsce robi z ludźmi? 73 00:04:56,880 --> 00:04:59,460 Teraz czekałem ponad 200 lat 74 00:05:00,080 --> 00:05:03,540 zadać komuś jedno pytanie. 75 00:05:05,000 --> 00:05:07,540 Gdzie jest moja pieprzona rodzina? 76 00:05:14,210 --> 00:05:17,056 Łatwiej jest wyśledzić utkniętą świnię 77 00:05:17,080 --> 00:05:19,370 niż zapytać, dokąd zmierza. 78 00:05:21,670 --> 00:05:23,226 Teraz możesz tu zostać 79 00:05:23,250 --> 00:05:25,936 lub możesz przyjść spotkać się ze swoimi twórcami. 80 00:05:33,920 --> 00:05:35,460 OK-dokey. 81 00:05:38,580 --> 00:05:40,460 Witaj, rycerzu Maximusie! 82 00:05:40,920 --> 00:05:46,790 Witaj, rycerzu Maximusie! 83 00:05:47,630 --> 00:05:51,660 Przyjrzyj się temu pustkowie, wygląda jak chaos. 84 00:05:54,080 --> 00:05:56,210 Ale zawsze jest ktoś za kierownicą. 85 00:06:30,880 --> 00:06:33,226 Czy mógłbym pomóc Ci mieć lepszy dzień? 86 00:06:39,290 --> 00:06:42,436 Spójrz, nasz główny obawy w Robco Industries 87 00:06:42,460 --> 00:06:45,726 tworzy większe efektywność w miejscu pracy. 88 00:06:45,750 --> 00:06:48,186 Jeśli Amerykanin rząd potrzebuje pomocy 89 00:06:48,210 --> 00:06:51,420 w rozliczaniu naszych więcej spory międzynarodowe... 90 00:06:52,790 --> 00:06:54,306 Cóż, wiedzą, do kogo zadzwonić. 91 00:06:54,330 --> 00:06:56,330 Cholerny pasożyt – oto, czym jest. 92 00:06:57,580 --> 00:06:59,250 Nie głosowaliśmy na tego głupiego robaka. 93 00:07:00,080 --> 00:07:01,870 Tak, zrobiliśmy to. 94 00:07:10,540 --> 00:07:12,960 Każdy wydany dolar to oddany głos. 95 00:07:13,880 --> 00:07:17,396 I ten koleś ma rację tam ma więcej głosów 96 00:07:17,420 --> 00:07:20,710 niż każdy z nich pan-headed politycy w Waszyngtonie. 97 00:07:23,210 --> 00:07:25,090 Jesteś jego największym fanem czy co? 98 00:07:29,420 --> 00:07:30,550 Dlaczego tak. 99 00:07:31,670 --> 00:07:33,170 Tak, wierzę, że jestem. 100 00:07:35,380 --> 00:07:38,016 A jeśli wola Amerykanina ludzie mieli obdarować tego człowieka 101 00:07:38,040 --> 00:07:41,516 ze znaczną częścią swego bogactwa, cóż... 102 00:07:41,540 --> 00:07:43,920 No cóż, kurczę, tak nie można być teraz czymś złym, prawda? 103 00:07:45,710 --> 00:07:47,920 Jakim zawodem się zajmujesz, przyjacielu? 104 00:07:50,040 --> 00:07:51,210 Budowa. 105 00:07:52,130 --> 00:07:55,510 Musisz więc użyć ręcznego pistoletu do gwoździ. 106 00:07:56,540 --> 00:07:58,120 To cudowna maszyna. 107 00:07:59,210 --> 00:08:02,226 Dobrze leży w dłoni, płynna akcja. 108 00:08:02,250 --> 00:08:04,460 Jasne, że to lepsze od używania głupstw stary młotek, prawda? 109 00:08:05,750 --> 00:08:07,420 Myślałam, że będziesz wdzięczny. 110 00:08:09,040 --> 00:08:10,580 "Wdzięczny." 111 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Myślę, że jesteś w złym barze, kolego. 112 00:08:15,290 --> 00:08:18,356 Starzenie się. 113 00:08:18,380 --> 00:08:21,170 To świetna sprawa. 114 00:08:22,290 --> 00:08:24,436 Wiesz, próbuję zobaczyć to z twojej perspektywy, 115 00:08:24,460 --> 00:08:27,516 ale trudno sobie wyobrazić, że jest tak ciemno 116 00:08:27,540 --> 00:08:30,040 żeby dać się złapać strzec tego, co nieuniknione. 117 00:08:39,040 --> 00:08:41,106 Uderz mnie w usta. 118 00:08:41,130 --> 00:08:42,340 Myślę, że byłoby mi miło. 119 00:08:50,670 --> 00:08:54,300 Rzadko się mylę, ale przejdźmy dalej. 120 00:09:03,880 --> 00:09:08,380 To 31 milionów dolarów. 121 00:09:12,000 --> 00:09:16,790 A teraz co byś zrobił zrobić za te wszystkie pieniądze? 122 00:09:19,960 --> 00:09:21,130 Brakuje Ci pomysłów? 123 00:09:22,130 --> 00:09:25,090 Cóż, to żadna niespodzianka. A może zaproponuję ci jednego? 124 00:09:34,920 --> 00:09:38,760 Pozwól, że to założę... Z tyłu szyi. 125 00:09:40,130 --> 00:09:41,710 Co to do cholery jest? 126 00:09:42,790 --> 00:09:47,420 Po prostu nazwij to dobrym badania rynku w starym stylu. 127 00:09:48,210 --> 00:09:51,106 Jedyne o co proszę to wstawić to 128 00:09:51,130 --> 00:09:52,726 w tył szyi, 129 00:09:52,750 --> 00:09:55,630 i całe te niezłe pieniądze tam jest twoje. 130 00:09:57,210 --> 00:09:59,686 A może je złamię ręce, których nigdy nie używałeś? 131 00:09:59,710 --> 00:10:01,766 Sprawdź, czy w ogóle to zauważysz. 132 00:10:01,790 --> 00:10:03,476 Wtedy weźmiemy jego pieniądze. 133 00:10:03,500 --> 00:10:05,710 - Ci cholernie bogaci ludzie są tacy... - cóż... 134 00:10:25,380 --> 00:10:27,630 Chciałbym, żebyś wyświadczył mi małą przysługę. 135 00:10:29,420 --> 00:10:30,710 Pozbądź się znajomych. 136 00:10:36,290 --> 00:10:39,606 Rachunek. 137 00:10:39,630 --> 00:10:40,630 Och! 138 00:10:41,500 --> 00:10:42,630 Och! 139 00:10:43,670 --> 00:10:46,510 Używacie ręcznego pistoletu do gwoździ! 140 00:10:48,630 --> 00:10:49,880 Powinieneś czuć się z tym dobrze. 141 00:10:50,830 --> 00:10:52,620 Zapłaciłeś za to wszystko! 142 00:11:37,880 --> 00:11:42,840 Świat może się skończyć, ale postęp postępuje. 143 00:12:06,670 --> 00:12:08,210 Chanowie! 144 00:12:09,040 --> 00:12:11,920 Mam coś prawdziwego ekscytujące dla ciebie dzisiaj. 145 00:12:18,540 --> 00:12:20,856 Ten dupek już był dręczy nas, chanów 146 00:12:20,880 --> 00:12:22,840 ponieważ przed twoim urodzili się dziadkowie. 147 00:12:23,540 --> 00:12:24,976 I dzisiaj! 148 00:12:27,130 --> 00:12:31,186 Jakiś mały łowca nagród połóż go na naszych pieprzonych kolanach. 149 00:12:31,210 --> 00:12:33,210 Zatem teraz wyrównamy rachunki! 150 00:12:35,580 --> 00:12:37,410 Co o tym myślisz? 151 00:12:51,210 --> 00:12:52,880 Czy to nie był kiedyś sklep? 152 00:12:54,830 --> 00:12:58,806 Chyba kupiłem napój gazowany tam jakieś 25 lat temu. 153 00:12:58,830 --> 00:13:01,306 Masz już, kurwa, dość? 154 00:13:01,330 --> 00:13:03,056 Mamy trochę sprawiedliwości... 155 00:13:03,080 --> 00:13:06,436 Darla! Tak, kobieta z tyłu przy ladzie, miała na imię Darla. 156 00:13:06,460 --> 00:13:08,960 Była rozsądną kobietą 157 00:13:10,420 --> 00:13:13,420 dopóki nie dopasujesz marynarki skurwysyny musiały się wprowadzić. 158 00:13:15,830 --> 00:13:19,620 Cóż, miło było porozmawiać z wami wszystkimi, ale jeśli wam to nie przeszkadza... 159 00:13:20,630 --> 00:13:22,300 Jestem już prawie gotowy, żeby się tym zająć. 160 00:13:24,330 --> 00:13:26,106 Co, nie słyszysz mnie? 161 00:13:26,130 --> 00:13:27,760 Powiem to głośniej. Powiedziałem... 162 00:13:28,670 --> 00:13:30,750 Jestem już prawie gotowy, żeby się tym zająć. 163 00:13:37,540 --> 00:13:39,460 Aby się tym zająć! 164 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Pierdolić. 165 00:13:57,540 --> 00:13:59,436 - Cóż, ty... - cześć, przepraszam. 166 00:13:59,460 --> 00:14:00,516 Cześć. 167 00:14:00,540 --> 00:14:02,606 Przepraszam. Przepraszam. 168 00:14:02,630 --> 00:14:04,306 Mam nadzieję, że uda Ci się rozstrzygnąć spór 169 00:14:04,330 --> 00:14:06,896 między mną a moimi tam towarzysz podróży. 170 00:14:06,920 --> 00:14:10,806 Polujemy na moje ojciec, który nie jest dobrym człowiekiem. 171 00:14:10,830 --> 00:14:13,936 I podczas tej podróży znaleźliśmy potrzebujemy żywności i zapasów. 172 00:14:13,960 --> 00:14:17,016 Plan był taki, żeby zostawić cię w spokoju i całkowicie unikaj tego scenariusza, 173 00:14:17,040 --> 00:14:19,976 ale próbowaliśmy tego i zrobiłbym to po prostu zacznij umierać z głodu. 174 00:14:21,330 --> 00:14:24,476 Plan b... tak na marginesie, jego pomysł... było dla mnie przekazanie go tobie 175 00:14:24,500 --> 00:14:26,106 żebyś otworzył włóż swój sejf i daj mi 176 00:14:26,130 --> 00:14:27,806 znaczną nagrodę wystawiłeś go. 177 00:14:27,830 --> 00:14:30,476 - Pieprzony strzał! - Pomysł był taki, że go zastrzelę, 178 00:14:30,500 --> 00:14:31,976 wziąłby twoją broń, 179 00:14:32,000 --> 00:14:34,896 i użyj jakiejkolwiek przemocy konieczne, abyśmy mogli uciec. 180 00:14:34,920 --> 00:14:37,590 Z mojego dotychczasowego doświadczenia wynika, że... 181 00:14:38,500 --> 00:14:40,630 Jest dużo przemocy, więc... 182 00:14:41,920 --> 00:14:44,130 Naprawdę mam nadzieję zgodzisz się na plan c? 183 00:14:46,420 --> 00:14:47,760 Jaki jest plan c? 184 00:14:50,380 --> 00:14:51,960 Po prostu nas wypuściłeś. 185 00:14:53,580 --> 00:14:55,056 I zatrzymamy czapki, które mi dałeś, 186 00:14:55,080 --> 00:14:58,120 żeby było jasne, my potrzebujemy do naszego przetrwania. 187 00:15:01,880 --> 00:15:04,400 A żeby zadać pytanie, Czy pomogłoby, gdybym powiedział „proszę”? 188 00:15:08,000 --> 00:15:10,806 Ktokolwiek zabije dziewczynę, zje psa. 189 00:15:12,330 --> 00:15:14,056 OK-dokey! 190 00:15:20,290 --> 00:15:21,766 Jezu. 191 00:15:29,500 --> 00:15:30,920 Pierdolić! 192 00:15:39,540 --> 00:15:41,210 Pieprzony amator. 193 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 Wiem, że myślisz, że jesteś pomocny... 194 00:17:18,750 --> 00:17:21,330 Strzelam do ludzi w rzepki i tyłek. 195 00:17:22,540 --> 00:17:24,556 Ale jeśli mam być szczery, ty nie. 196 00:17:24,580 --> 00:17:27,370 Nie zamierzam przepraszać za nie mordowanie ludzi. 197 00:17:31,380 --> 00:17:36,130 Cóż, to wszystko jest dla mnie ważne czy strzelisz do tej pieprzonej liny? 198 00:17:44,000 --> 00:17:45,420 Cóż, zrobiłem to, prawda? 199 00:18:28,130 --> 00:18:30,510 Nadal wygląda jak wszystkie stare zdjęcia. 200 00:18:33,750 --> 00:18:35,330 Bomby zostały zestrzelone. 201 00:18:36,580 --> 00:18:38,290 W każdym razie większość z nich. 202 00:18:42,000 --> 00:18:43,726 Cóż, gdyby mogli zrobić to dla Las Vegas, 203 00:18:43,750 --> 00:18:45,880 dlaczego nie mogli po prostu zrobić to dla Ameryki? 204 00:18:47,500 --> 00:18:49,896 Ponieważ nie było „oni”. 205 00:18:49,920 --> 00:18:52,146 Był tam „on”. 206 00:18:52,170 --> 00:18:54,340 Mężczyzna o imieniu Robert House. 207 00:18:55,830 --> 00:18:58,410 Może tam jest twój rodzina poszła. Są tam bezpieczni. 208 00:18:59,790 --> 00:19:01,620 Nigdzie w pobliżu domu Roberta nie jest bezpiecznie. 209 00:19:07,790 --> 00:19:09,710 Dlaczego mój tata miałby jechać do Las Vegas? 210 00:19:39,750 --> 00:19:41,436 Istnieje duży potencjał zarobkowy 211 00:19:41,460 --> 00:19:42,590 z końcem świata. 212 00:19:49,790 --> 00:19:52,040 Jak możesz zagwarantować rezultaty? 213 00:19:54,710 --> 00:19:57,170 Sami zrzucając bombę. 214 00:20:05,130 --> 00:20:07,356 Janey? Miód? 215 00:20:07,380 --> 00:20:08,686 -Janey! - Tato. 216 00:20:08,710 --> 00:20:11,090 - Hej. Hej. - Tato. 217 00:20:15,420 --> 00:20:17,186 Posłuchaj mnie. 218 00:20:17,210 --> 00:20:19,436 Chcę, żebyś poszedł do swojego pokoju, dobrze? 219 00:20:19,460 --> 00:20:22,226 I chcę, żebyś wybrał Twoje trzy ulubione stylizacje 220 00:20:22,250 --> 00:20:24,646 i twoja ulubiona zabawka, ok? 221 00:20:24,670 --> 00:20:26,170 A potem spotkamy się tutaj. 222 00:20:27,880 --> 00:20:29,170 OK, idź. 223 00:20:54,830 --> 00:20:56,080 Dokąd idziemy, tatusiu? 224 00:21:02,290 --> 00:21:03,476 Bakersfielda. 225 00:21:03,500 --> 00:21:06,210 Pojedziemy do Bakersfield, kochanie, OK? 226 00:21:07,920 --> 00:21:09,380 A co z mamusią? 227 00:21:10,330 --> 00:21:12,356 - Czy ona idzie z nami? - Proszę o informację, 228 00:21:12,380 --> 00:21:14,476 egzamin cywilny system alarmowy... 229 00:21:14,500 --> 00:21:17,550 dla hrabstwa Los Angeles rozpocząć za 10 sekund. 230 00:21:21,420 --> 00:21:23,540 Chodź, chodź, chodź, daj, daj, daj. 231 00:21:47,420 --> 00:21:49,420 Wejdź do środka! 232 00:21:51,330 --> 00:21:55,646 Rozpoczęcie testu. Powtórz... To jest test. 233 00:21:55,670 --> 00:21:56,976 To tylko próba! 234 00:21:58,080 --> 00:21:59,146 Musimy iść natychmiast! 235 00:21:59,170 --> 00:22:01,226 Wszyscy umrzemy! 236 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Tatusiu, boję się. 237 00:22:03,830 --> 00:22:05,226 - Chodź tutaj. - Boję się. 238 00:22:05,250 --> 00:22:06,726 Jest w porządku. Jest w porządku. 239 00:22:23,210 --> 00:22:24,630 Jest w porządku. 240 00:22:26,170 --> 00:22:27,606 Jest w porządku. 241 00:22:54,290 --> 00:22:57,686 Dmuchamy przez naszą wodę rezerwy w... w zastraszającym tempie. 242 00:22:57,710 --> 00:22:59,516 Musimy zatem ponownie rozdzielić władzę 243 00:22:59,540 --> 00:23:02,960 do tymczasowych filtrów wody zbudowaliśmy z części zamiennych. 244 00:23:04,540 --> 00:23:05,870 Hej chłopaki. 245 00:23:07,080 --> 00:23:08,766 Czy mogę ci pomóc, reg? 246 00:23:08,790 --> 00:23:10,266 Widziałeś normę? 247 00:23:10,290 --> 00:23:14,646 Norm został wysłany po przywództwo program wymiany do skarbca 31. 248 00:23:14,670 --> 00:23:17,056 Wszyscy się ruszają na świecie, tylko nie ja. 249 00:23:17,080 --> 00:23:21,936 Reg, ta społeczność zawsze tak robiła zrobił wszystko, co konieczne, aby przetrwać. 250 00:23:21,960 --> 00:23:24,090 Chyba tak. 251 00:23:25,080 --> 00:23:28,356 - Nad czym pracują chłopaki? - Chip wodny. 252 00:23:28,380 --> 00:23:31,476 Które musimy przetrwać. Który jest zepsuty. 253 00:23:31,500 --> 00:23:33,686 Jasne, tak, to. 254 00:23:35,790 --> 00:23:37,056 Daj mi znać, jeśli będę mógł pomóc. 255 00:23:37,080 --> 00:23:40,766 Nie jestem inżynierem, ale byłbyś zaskoczony 256 00:23:40,790 --> 00:23:43,016 co za facet z doktoratem w planowaniu wydarzeń może... 257 00:23:46,500 --> 00:23:48,856 Może powinieneś znaleźć ujście. 258 00:23:48,880 --> 00:23:50,766 Załóż klub czy coś. 259 00:23:50,790 --> 00:23:52,080 Klub? 260 00:23:52,880 --> 00:23:54,056 Jaki rodzaj klubu? 261 00:23:54,080 --> 00:23:56,016 Ostatnio wiele przeszliśmy. 262 00:23:56,040 --> 00:23:58,266 Może mogłabyś założyć grupę dla ludzi 263 00:23:58,290 --> 00:24:02,556 rozmawiać o czymkolwiek uczucia, które możesz odczuwać. 264 00:24:02,580 --> 00:24:04,160 Jakie uczucia odczuwam? 265 00:24:05,130 --> 00:24:07,856 Wstyd? Bezużyteczność? 266 00:24:07,880 --> 00:24:09,050 Nie czuję się bezużyteczny. 267 00:24:10,170 --> 00:24:11,670 Ale lubię wstyd. 268 00:24:12,830 --> 00:24:14,120 Szkoda, mogę pracować. 269 00:24:15,210 --> 00:24:18,146 Musiałoby być oczywiście budżet na przekąski. 270 00:24:18,170 --> 00:24:22,750 Wyślij prośbę o zaopatrzenie, a ja ją podpiszę. 271 00:24:26,920 --> 00:24:28,550 Ciężka jest korona. 272 00:24:29,710 --> 00:24:31,516 Nie znasz połowy. 273 00:24:31,540 --> 00:24:34,306 Więc widzisz, z czym się zmagam. 274 00:24:34,330 --> 00:24:37,686 W 33 zostawiam swoje ćwiartki, skręć w prawo, 275 00:24:37,710 --> 00:24:39,356 kolejny skręt w prawo do windy. 276 00:24:39,380 --> 00:24:43,936 Tutaj w 32, to jest lewa, i w lewo do windy. 277 00:24:43,960 --> 00:24:47,726 Tak, znowu wszystko czy tutaj jest inaczej, 278 00:24:47,750 --> 00:24:50,106 więc po prostu zrób odwrotnie tego, co zwykłeś robić. 279 00:24:50,130 --> 00:24:53,226 Nie jestem pewien, czy to takie proste. 280 00:24:53,250 --> 00:24:56,186 To jest. 281 00:24:56,210 --> 00:24:59,790 Teraz spójrz, jak twoje Nadzorco, muszę zapytać... 282 00:25:00,830 --> 00:25:04,726 Czy jest coś? można tu zdalnie sterować? 283 00:25:04,750 --> 00:25:06,540 Mogę coś dla ciebie zrobić? 284 00:25:07,790 --> 00:25:09,120 Oznakowanie. 285 00:25:09,880 --> 00:25:12,266 Nie, to może być kontrowersyjne. 286 00:25:12,290 --> 00:25:15,556 Może mógłbyś zlecić studium wykonalności 287 00:25:15,580 --> 00:25:18,410 w temacie oznakowania. 288 00:25:27,000 --> 00:25:28,896 Niezłą masz żonę, Chet. 289 00:25:28,920 --> 00:25:30,516 Właściwie nie jesteśmy małżeństwem. 290 00:25:30,540 --> 00:25:33,516 - I piękne dziecko. - Nie moje. 291 00:25:33,540 --> 00:25:36,806 Nigdy nie miałem rodziny. Co się stało? 292 00:25:36,830 --> 00:25:39,106 Chyba życie. 293 00:25:39,130 --> 00:25:41,106 Tutaj na dole sprawy toczą się szybko. 294 00:25:41,130 --> 00:25:43,516 Ja też nie mam rodziny, Davey. 295 00:25:43,540 --> 00:25:45,170 Cóż, ciesz się tym. 296 00:25:47,880 --> 00:25:49,686 W ten sposób... 297 00:25:58,080 --> 00:25:59,160 To tylko ty. 298 00:26:00,920 --> 00:26:07,750 To Davey, mam na myśli... Błogosław jego serce, ale, wiesz. 299 00:26:10,960 --> 00:26:14,146 Sprawdzam tylko, czy już dotarłeś żeby nie dał mi jeszcze przydziału pracy. 300 00:26:14,170 --> 00:26:18,016 Tylko dlatego, wiesz, wszyscy inni go mają. 301 00:26:18,040 --> 00:26:22,170 Jeśli nie wybrałeś jeszcze strażnik bramy, mam doświadczenie. 302 00:26:22,920 --> 00:26:25,056 Chet, byłem zajęty. 303 00:26:25,080 --> 00:26:27,106 I potrzebuję kogoś zaopiekować się dzieckiem, 304 00:26:27,130 --> 00:26:29,146 i jest do ciebie przyzwyczajony. 305 00:26:29,170 --> 00:26:33,250 Ale on nie jest moim dzieckiem. 306 00:26:34,250 --> 00:26:38,436 Wszyscy zachowują się, jakby on był... Chetem. 307 00:26:38,460 --> 00:26:40,686 Przynajmniej byś to zrobił rozważyć nadanie mu imienia? 308 00:26:40,710 --> 00:26:43,936 Bo sąsiedzi tak mają zaczął nazywać go Chet Jr. 309 00:26:43,960 --> 00:26:45,606 Przejdźmy zatem do tego. 310 00:26:45,630 --> 00:26:49,686 Cóż, widzisz, Chet Jr. Czy miał na imię mój ojciec. 311 00:26:49,710 --> 00:26:51,766 To dla mnie coś w rodzaju przestrzeni osobistej, 312 00:26:51,790 --> 00:26:54,476 patrząc, jak umiera głód w ryjkowcowym głodzie. 313 00:26:56,330 --> 00:27:00,160 Cheta? Czy się kłócimy? 314 00:27:04,040 --> 00:27:05,290 Chet Jr. to prawda. 315 00:27:14,540 --> 00:27:17,436 Jak u Was z komputerami? 316 00:27:17,460 --> 00:27:20,016 To był wydział Norma. 317 00:27:20,040 --> 00:27:21,670 Może możesz go zapytać w terminalu. 318 00:27:22,330 --> 00:27:23,936 Świetny pomysł. 319 00:27:23,960 --> 00:27:26,920 Po prostu wyślę wiadomość do innego skarbca. 320 00:27:37,710 --> 00:27:38,710 Dobra. 321 00:27:39,580 --> 00:27:42,806 Dobra. 322 00:27:47,500 --> 00:27:50,880 Dorsz, szynka, ser i ryż! 323 00:27:51,130 --> 00:27:52,726 Nie, nie, nie, nie! 324 00:27:52,750 --> 00:27:55,146 Komunikacja między skarbcami wyłączona? 325 00:27:55,170 --> 00:27:58,056 W porządku, zobaczmy. Gdzie on jest? 326 00:27:58,080 --> 00:27:59,476 Gdzie on jest? Gdzie jesteś?! 327 00:27:59,500 --> 00:28:01,106 Idę po ciebie. 328 00:28:01,130 --> 00:28:02,630 Idę po ciebie! 329 00:28:03,080 --> 00:28:04,290 Zaraz tam będę. 330 00:28:05,290 --> 00:28:07,726 Boże, spójrz na ten bałagan! 331 00:28:07,750 --> 00:28:10,880 Naprawdę jesteś obrzydliwy, obrzydliwe zwierzę, prawda? 332 00:28:11,170 --> 00:28:13,380 Cóż, mam nadzieję, że nie oczekując, że to posprzątam. 333 00:28:18,330 --> 00:28:20,806 Więc znalazłeś wodę, ale skończyło ci się jedzenie. 334 00:28:20,830 --> 00:28:23,080 Głód to koszmar sposób na kopnięcie w kalendarz. 335 00:28:24,880 --> 00:28:27,306 Oferuję ci dużo bardziej godne rozwiązanie 336 00:28:27,330 --> 00:28:30,476 do tego, który wybrałeś dla siebie, synu Hanka. 337 00:28:30,500 --> 00:28:32,540 Wejdź do kapsuły kriogenicznej swojego taty. 338 00:28:33,540 --> 00:28:35,186 Nie będę twoim więźniem. 339 00:28:35,210 --> 00:28:37,396 Już jesteś moim więźniem. 340 00:28:37,420 --> 00:28:41,936 Wszystko, co musisz zrobić, to poczekać, aż powierzchnia jest bezpieczna do ponownej kolonizacji. 341 00:28:41,960 --> 00:28:44,460 Potem wszyscy pójdziemy się na dzień regeneracji. 342 00:28:45,130 --> 00:28:46,976 A kiedy to dokładnie jest? 343 00:28:47,000 --> 00:28:49,580 Kiedy nie ma już nikogo powierzchni, aby się z nami nie zgodzić. 344 00:28:51,630 --> 00:28:53,210 Albo możesz po prostu pozwolić mi wrócić do domu. 345 00:28:54,460 --> 00:28:56,686 Ludzie zauważą, że mnie nie ma. 346 00:28:56,710 --> 00:28:58,356 Na wszystko mamy protokół, 347 00:28:58,380 --> 00:29:00,766 także wtedy, gdy ktoś znika ze skarbca. 348 00:29:00,790 --> 00:29:04,120 Twój nadzorca się tym zajmie. Nikt po ciebie nie przyjdzie, kolego. 349 00:29:05,130 --> 00:29:08,550 Może będziesz bardziej rozsądny gdy będziesz trochę bardziej głodny. 350 00:29:09,580 --> 00:29:12,460 Powodzenia w znalezieniu czegoś jeść, kiedy nie widzisz. 351 00:29:15,750 --> 00:29:17,420 Żyjesz w moim świecie. 352 00:29:18,630 --> 00:29:22,856 Te trzy skarbce to produkt dziesięcioleci strategii. 353 00:29:22,880 --> 00:29:26,516 Połączone wysiłki setek najwybitniejszych umysłów przedwojennych 354 00:29:26,540 --> 00:29:29,646 ze wszystkimi zasobami funkcjonującą cywilizację. 355 00:29:29,670 --> 00:29:33,210 Jesteś po prostu jakimś malkontentem poszedł złym korytarzem. 356 00:29:34,540 --> 00:29:37,556 Jaką masz nadzieję przeciwko największemu osiągnięciu 357 00:29:37,580 --> 00:29:40,016 w historii integracji pionowej? 358 00:29:40,040 --> 00:29:42,000 Spójrz prawdzie w oczy, synu Hanka. 359 00:29:43,500 --> 00:29:44,880 Jesteś ponad głową. 360 00:29:45,960 --> 00:29:49,590 I nikt nie przyjdzie, żeby cię uratować. 361 00:30:24,250 --> 00:30:28,606 Więc myślisz, że mój tata jest zaprowadzę cię do twojej rodziny. 362 00:30:28,630 --> 00:30:30,606 To znaczy, że myślisz twoja rodzina wciąż żyje 363 00:30:30,630 --> 00:30:33,460 po 200 latach i w jakiś sposób jestem optymistą? 364 00:30:40,040 --> 00:30:41,290 Twój tatuś. 365 00:30:42,420 --> 00:30:44,646 Zawsze zawieram nowe przyjaźnie. 366 00:31:17,330 --> 00:31:20,080 Musiała widzieć, jak przechodzę obok. 367 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 C-Możemy ją po prostu zapytać. 368 00:31:33,040 --> 00:31:34,726 Przepraszam! 369 00:31:34,750 --> 00:31:36,016 Cześć. 370 00:31:36,040 --> 00:31:38,580 Poproszę jedną miskę... 371 00:31:42,000 --> 00:31:43,210 Zupa z pcheł. 372 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 Jasne. 373 00:31:50,460 --> 00:31:53,540 Więc zastanawiam się tylko czy przypadkiem widziałeś... 374 00:32:03,630 --> 00:32:06,686 Mam trochę krakersów, jeśli chcesz. 375 00:32:06,710 --> 00:32:08,420 Są w moich drugich spodniach. 376 00:32:09,250 --> 00:32:13,880 Nic mi nie jest, ale... Jedz, póki jest gorące, panienko. 377 00:32:25,380 --> 00:32:26,726 Tak. 378 00:32:26,750 --> 00:32:30,356 Czy zdarzyło Ci się widziałem... przechodzącego mężczyznę 379 00:32:30,380 --> 00:32:34,606 w stylu oversize strój wykonany z metalu? 380 00:32:34,630 --> 00:32:36,226 Zabrał mojego syna. 381 00:32:36,250 --> 00:32:39,936 Jestem pewien, że twój syn... on nie żyje. 382 00:32:39,960 --> 00:32:41,806 Nie, tego nie wiemy. 383 00:32:41,830 --> 00:32:42,896 Nie. 384 00:32:42,920 --> 00:32:44,516 On nie żyje. 385 00:32:44,540 --> 00:32:46,000 Po prostu mój rodzaj szczęścia. 386 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Lachociąg był mi winien pieniądze. 387 00:32:52,330 --> 00:32:56,016 Przepraszam za... pieniądze. 388 00:32:56,040 --> 00:32:57,620 Poszedł w tamtą stronę. 389 00:32:58,380 --> 00:32:59,460 Dziękuję. 390 00:33:03,330 --> 00:33:07,000 Znajdziesz jakieś pieniądze na ciele, jest moje! 391 00:33:11,750 --> 00:33:13,976 Pytanie. Co to właściwie jest? 392 00:33:14,000 --> 00:33:16,080 planujesz to zrobić raz znajdziemy twojego tatusia? 393 00:33:17,080 --> 00:33:19,146 Zrobimy to jak zwykle? 394 00:33:19,170 --> 00:33:21,266 Wpakowałeś mu kulkę w tyłek, 395 00:33:21,290 --> 00:33:23,290 zostawić mi wsadzić mu jednego do głowy? 396 00:33:25,830 --> 00:33:26,960 Nie, jestem... 397 00:33:28,000 --> 00:33:30,476 Doprowadzę go przed oblicze sprawiedliwości. 398 00:33:30,500 --> 00:33:33,226 Myślisz, że na to zasługuje? 399 00:33:33,250 --> 00:33:35,766 Wychowano mnie w takim przekonaniu na co każdy zasługuje, 400 00:33:35,790 --> 00:33:38,556 więc ludzie wiedzą, jak to robią prowadzić swoje sprawy, 401 00:33:38,580 --> 00:33:40,106 i nie tracą nadziei. 402 00:33:40,130 --> 00:33:44,210 Tak jak mówisz ale tak naprawdę nadal tam jest. 403 00:33:46,830 --> 00:33:49,476 Cóż, nie chcę ci tego przerywać, kochanie, 404 00:33:49,500 --> 00:33:51,540 ale sposób, w jaki zostałeś wychowany, nie był prawdziwy. 405 00:33:53,040 --> 00:33:56,210 Wiem to. Ale spójrz na swoją alternatywę. 406 00:33:58,710 --> 00:34:00,590 Chyba po prostu próbuję dawać przykład. 407 00:34:50,170 --> 00:34:51,856 Siedzieli wokół tego stołu 408 00:34:51,880 --> 00:34:53,766 i rozmawiali koniec świata 409 00:34:53,790 --> 00:34:56,726 jakby o tym rozmawiali nową strategię biznesową. 410 00:34:56,750 --> 00:34:58,880 Wygląda na to, że słyszałeś coś interesującego. 411 00:35:00,580 --> 00:35:01,910 Co, wiedziałeś? 412 00:35:03,250 --> 00:35:06,920 A teraz ty też to robisz, więc co z tym zrobimy? 413 00:35:07,920 --> 00:35:09,976 Co masz na myśli mówiąc „co zrobimy z tym?” 414 00:35:10,000 --> 00:35:12,146 Mówiłem ci. Nie jestem szpiegiem. 415 00:35:12,170 --> 00:35:14,726 Nie jestem rudy. jestem pieprzony hollywoodzki aktor 416 00:35:14,750 --> 00:35:17,106 kto lubi konie i samochody. 417 00:35:17,130 --> 00:35:19,806 I tak się składa, że ​​jesteś sławny. 418 00:35:19,830 --> 00:35:23,146 A sława to rzadki rodzaj władzy. 419 00:35:23,170 --> 00:35:26,806 Możesz siedzieć w pokojach, w których ja nie mogę, spotkać ludzi, których nigdy nie mogłabym... 420 00:35:26,830 --> 00:35:28,330 spotykać... spotykać ludzi takich jak kto? 421 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Czy znasz Robert House? 422 00:35:34,500 --> 00:35:37,606 Tak, znam Roberta House'a. 423 00:35:37,630 --> 00:35:39,436 Facet jest właścicielem połowy Las Vegas. 424 00:35:39,460 --> 00:35:43,590 Buduje także prywatnie posiadał system rakietowy w Las Vegas... 425 00:35:44,630 --> 00:35:49,260 Z wystarczającą siłą ognia, aby podążać na oświadczyny twojej żony. 426 00:35:50,920 --> 00:35:54,186 Kiedy bomby spadną, to będzie dom Roberta 427 00:35:54,210 --> 00:35:56,250 który naciska przycisk. 428 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Prosisz mnie o szpiegowanie? najbogatszy człowiek w Ameryce? 429 00:36:03,630 --> 00:36:04,920 Nie szpieguj go. 430 00:36:11,710 --> 00:36:15,000 - Chcesz, żebym... - twoja żona jedzie w przyszłym tygodniu do Vegas 431 00:36:16,130 --> 00:36:19,396 sprzedać zimną fuzję firmie Robert House. 432 00:36:19,420 --> 00:36:22,686 Wtedy będzie miał wszystko, czego potrzebuje 433 00:36:22,710 --> 00:36:25,686 nacisnąć ten przycisk, chyba że go zatrzymasz. 434 00:36:25,710 --> 00:36:29,790 Baw się dobrze ze swoją żoną i wybierz się na wycieczkę do Vegas. 435 00:36:33,830 --> 00:36:35,266 Gdzie idziesz? 436 00:36:35,290 --> 00:36:38,436 Do domu, póki jeszcze taki mam. 437 00:36:38,460 --> 00:36:41,106 Gdy świat stanie w płomieniach, 438 00:36:41,130 --> 00:36:43,340 przynajmniej będziesz wiedział, że masz czyste ręce. 439 00:36:51,830 --> 00:36:54,266 Janey, chodźmy. 440 00:36:54,290 --> 00:36:55,356 Pospiesz się. Pospiesz się. 441 00:36:55,380 --> 00:36:56,436 - Co? - Pospiesz się. 442 00:37:01,000 --> 00:37:04,686 W wiadomościach biznesowych, West Tek po doniesieniach akcje ponownie rosną 443 00:37:04,710 --> 00:37:06,686 ich najnowsze produkty biologiczne... 444 00:37:06,710 --> 00:37:08,976 zrewolucjonizuje pielęgnację skóry. 445 00:37:09,000 --> 00:37:11,396 Tymczasem właściciel Robco Robert House 446 00:37:11,420 --> 00:37:14,806 wywołał dziś zamieszanie uwagi na temat eskalacji wojny. 447 00:37:14,830 --> 00:37:18,186 W wywiadzie dla Galaktyki news, stwierdził, że pytanie 448 00:37:18,210 --> 00:37:20,856 może nie być tego, czy nastąpi koniec świata, 449 00:37:20,880 --> 00:37:24,226 ale tylko kto naciśnie przycisk. 450 00:37:24,250 --> 00:37:27,056 Więcej o tej historii później słowo od naszych sponsorów. 451 00:37:33,540 --> 00:37:35,790 Mniam, mniam, diabelskie jajka! 452 00:38:01,540 --> 00:38:02,856 Witamy w domu. 453 00:38:18,790 --> 00:38:20,960 Wygląda na to, że tata pojechał objazdem. 454 00:38:25,460 --> 00:38:27,590 Nigdy wcześniej nie widziałem takiego skarbca. 455 00:38:31,670 --> 00:38:33,880 Z mojego doświadczenia wynika, że ​​oczywiście. 456 00:38:35,330 --> 00:38:36,910 Byłeś w wielu skarbcach? 457 00:38:42,750 --> 00:38:43,920 Musisz je lubić. 458 00:38:47,670 --> 00:38:51,960 Za każdym razem, gdy wchodzę do jednego z nich tych betonowych pudełek po butach... 459 00:38:53,250 --> 00:38:55,516 Muszę się pogodzić z fakt, że może w końcu się nauczę 460 00:38:55,540 --> 00:38:59,540 co się stało z moim żona i moja córka. 461 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 Niezależnie od tego, czy żyją, czy nie żyją, czy... 462 00:39:06,170 --> 00:39:07,710 Coś znacznie gorszego. 463 00:39:10,330 --> 00:39:11,370 Prawidłowy. 464 00:39:13,210 --> 00:39:14,460 Wiem o eksperymentach. 465 00:39:15,710 --> 00:39:16,710 Byłem w skarbcu 4. 466 00:39:18,380 --> 00:39:21,306 Najlepszym scenariuszem jest Krypta 4. 467 00:39:21,330 --> 00:39:24,120 Cóż, szczerze mówiąc, było tego trochę dziwniejszy niż ten, z którego przyszedłem. 468 00:39:27,540 --> 00:39:29,396 Tak myślisz? 469 00:39:29,420 --> 00:39:32,210 Ile miast to zrobili zniszczyć w skarbcu 4? 470 00:39:37,460 --> 00:39:39,000 Otwórz to. 471 00:39:54,210 --> 00:39:56,436 Naprawdę myślisz, że mój tata tam jest? 472 00:39:56,460 --> 00:39:58,040 Ślad go prowadzi. 473 00:39:59,540 --> 00:40:01,080 Trail też go zmusza do wyjścia. 474 00:40:07,420 --> 00:40:08,960 Ale co mnie ciekawi... 475 00:40:10,790 --> 00:40:12,620 Dlatego w ogóle przyszedł. 476 00:40:21,580 --> 00:40:23,370 Czy ty też nie jesteś trochę ciekawy? 477 00:40:48,290 --> 00:40:50,830 To nie twoja wina urodzili się w krypcie. 478 00:40:51,750 --> 00:40:52,976 Pozwól mi usłyszeć, jak to mówisz. 479 00:40:53,000 --> 00:40:55,896 To nie moja wina, że ​​urodziłem się w krypcie. 480 00:40:55,920 --> 00:40:59,106 I to nie jest twoja wina twoi rodzice byli lub są spokrewnieni. 481 00:40:59,130 --> 00:41:01,016 I to nie moja wina, moi rodzice... 482 00:41:01,040 --> 00:41:03,620 - były powiązane. - Były lub są powiązane. 483 00:41:08,170 --> 00:41:10,090 Miło jest powiedzieć to na głos, prawda? 484 00:41:11,920 --> 00:41:13,646 To dopiero pierwszy krok. 485 00:41:13,670 --> 00:41:17,266 Zaufaj mi, jako osobie, która jest wyjdź z drugiej strony, 486 00:41:17,290 --> 00:41:19,106 Wiem, jak to jest zastanawiać się, czy ludzie 487 00:41:19,130 --> 00:41:22,146 patrzeć na ich nosy opierasz się na swoim drzewie genealogicznym. 488 00:41:22,170 --> 00:41:24,226 Zwykły człowiek może masz wrastający paznokieć, 489 00:41:24,250 --> 00:41:27,646 a to tylko wrastający paznokieć. 490 00:41:27,670 --> 00:41:28,920 Ale my? 491 00:41:30,830 --> 00:41:34,250 Musimy się zastanowić, czy to dlatego nasze geny są w jakiś sposób uszkodzone. 492 00:41:35,420 --> 00:41:37,380 Jeśli jestem w jakiś sposób zepsuty. 493 00:41:39,330 --> 00:41:43,040 Więc zmienimy zasady, prawda? 494 00:41:45,500 --> 00:41:46,936 Żadnego chowu wsobnego w skarbcu. 495 00:41:46,960 --> 00:41:48,340 Zmienimy to, prawda? 496 00:41:49,420 --> 00:41:52,226 Nie. To... nie o to tu chodzi. 497 00:41:52,250 --> 00:41:55,016 Zasady są dobre. Ale to nie znaczy, że to my 498 00:41:55,040 --> 00:41:57,266 którzy są produktami chów wsobny musi czuć się źle. 499 00:41:57,290 --> 00:41:58,500 Rozumiesz? 500 00:41:59,630 --> 00:42:00,670 Pospiesz się. 501 00:42:09,250 --> 00:42:11,436 - Mam pytanie. - Tak, Marianno. 502 00:42:11,460 --> 00:42:14,056 Mam lekką alergię na kurz. 503 00:42:14,080 --> 00:42:17,556 I czasami się zastanawiam jeśli to była wina mojego ojca 504 00:42:17,580 --> 00:42:21,266 bo się zakochał ze swoją kuzynką... moją mamą. 505 00:42:21,290 --> 00:42:24,806 Zastanawiam się tylko, czy istnieje połączenie biologiczne. 506 00:42:26,460 --> 00:42:30,476 Nie studiowałem genetyki, więc... No cóż. 507 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Z pewnością może to być jego wina. 508 00:42:33,500 --> 00:42:36,436 Wiedziałem to! Swoją drogą świetne przekąski. 509 00:42:38,380 --> 00:42:40,556 Wiesz, zawsze czułem swoje mama postrzegała mnie jako rywalkę, 510 00:42:40,580 --> 00:42:43,186 co ją odzwierciedlało relacje z własną matką, 511 00:42:43,210 --> 00:42:46,106 w którym był zakochany mój ojciec, jej piąty kuzyn. 512 00:42:46,130 --> 00:42:48,896 Wszyscy piąti kuzyni byli czwarti kuzyni drugiego kuzyna. 513 00:42:48,920 --> 00:42:50,356 To znaczy, to nie jest dokładnie... 514 00:42:58,460 --> 00:43:00,396 To już nie potrwa długo. 515 00:43:04,380 --> 00:43:07,330 Musisz być bardzo głodny i spragniony. 516 00:43:08,460 --> 00:43:11,646 Po co się torturować, kiedy jest tam ładna, przytulna kapsuła kriogeniczna 517 00:43:11,670 --> 00:43:13,976 tylko czekam, aż wskoczysz? 518 00:43:18,670 --> 00:43:19,880 Ambitny. 519 00:43:21,580 --> 00:43:23,106 Więc dlaczego tu był? 520 00:43:23,130 --> 00:43:24,760 Cóż, bycie jednym z pąków pączka 521 00:43:24,880 --> 00:43:26,720 był bardzo pożądany pozycję z dawnych czasów. 522 00:43:27,830 --> 00:43:29,590 Mieliśmy chętnych aż do Fresno. 523 00:43:30,580 --> 00:43:34,016 Mogłoby się wydawać, że to jedzenie to dobry pomysł, ale jest toksyczny. 524 00:43:34,040 --> 00:43:36,290 Umrzesz powolną i bolesną śmiercią. 525 00:43:37,210 --> 00:43:39,686 Jeśli nie chcesz poddać się krio, zawsze możesz pozwolić mi sobie wstrzyknąć 526 00:43:39,710 --> 00:43:41,170 z tym facetem tutaj. 527 00:43:41,750 --> 00:43:45,170 To naprawdę byłaby całość dużo łatwiej. Dla nas obojga. 528 00:43:46,830 --> 00:43:50,726 - Co to robi? - Zabije cię, szybko i bezboleśnie. 529 00:43:50,750 --> 00:43:53,976 Twoje ciało szybko to zrobi rozkładać się, zamieniając się w pył 530 00:43:54,000 --> 00:43:56,266 to trafi do obiegu poprzez system wentylacji, 531 00:43:56,290 --> 00:43:58,806 ostatecznie zmierza w swoją stronę na pola kukurydzy w domu. 532 00:43:58,830 --> 00:44:01,266 Nie jest tak źle, jeśli się nad tym zastanowić. 533 00:44:01,290 --> 00:44:05,250 Wtedy nie będziesz musiał sobie z tym radzić wszystkie bóle głowy związane z życiem. 534 00:44:06,460 --> 00:44:09,976 Masz więc dwa racjonalne wyjścia. 535 00:44:10,000 --> 00:44:12,710 Wejdź do kapsuły swojego taty. Albo umrzeć. 536 00:44:14,750 --> 00:44:17,330 Masz rację, mam tylko to dwa racjonalne wybory. 537 00:44:22,080 --> 00:44:23,790 Ale mnóstwo irracjonalnych. 538 00:44:25,500 --> 00:44:26,830 Co robisz? 539 00:44:27,830 --> 00:44:30,856 Dwieście lat planowania aby wszystko poszło jak należy. 540 00:44:30,880 --> 00:44:33,186 Wydaje się, że to dużo pracy, jeśli mnie pytasz. 541 00:44:33,210 --> 00:44:35,090 Zostań z tyłu. Zostań z tyłu. 542 00:44:36,460 --> 00:44:38,750 Myślę, że plany są trochę osobiście przereklamowany. 543 00:44:41,040 --> 00:44:43,356 Nie, nie, nie, nie. Czekaj, ja potrzebuję tego, żeby ci grozić. 544 00:44:43,380 --> 00:44:45,436 - Co robisz? - Rozmrażanie wszystkich. 545 00:44:45,460 --> 00:44:48,766 Co? NIE! Nie możesz ich wszystkich po prostu rozmrozić. 546 00:44:52,040 --> 00:44:55,306 Nie, nie, nie. Podobno wychodzić raz na 30 lat. 547 00:44:55,330 --> 00:44:57,370 To nawet nie jest przekonujące planuj. To po prostu chaos. 548 00:44:57,830 --> 00:44:59,660 Zgoda. Plany są trudne. 549 00:45:00,540 --> 00:45:03,500 Chaos jednak... Chaos jest łatwy. 550 00:45:45,420 --> 00:45:47,630 Więcej pasujących kurtek. 551 00:45:53,830 --> 00:45:56,580 Dlaczego Vault-tec miałby na to pozwolić komuniści w jednym ze swoich skarbców? 552 00:45:57,880 --> 00:45:59,920 Nie byłbym taki pewien, że to zrobili. 553 00:46:14,380 --> 00:46:17,550 Jednostka jest drugorzędna w stosunku do kolektywu. 554 00:46:23,750 --> 00:46:28,396 Prawdziwy towarzysz wybiera współpraca ponad indywidualizm. 555 00:46:34,170 --> 00:46:37,436 Nasz wróg wybrał zainteresowanie produktem 556 00:46:37,460 --> 00:46:39,936 nad interesem ludzi. 557 00:46:39,960 --> 00:46:43,420 Wybieramy ludzi ponad produkt. 558 00:46:53,500 --> 00:46:55,130 To są Amerykanie. 559 00:46:56,630 --> 00:46:58,686 Skarbiec zmienił ich w komunistów. 560 00:46:58,710 --> 00:47:01,000 Wolność jest nieunikniona. 561 00:47:10,250 --> 00:47:14,420 Rewolucja nie będzie daremna. 562 00:47:27,130 --> 00:47:30,590 Jednostka jest drugorzędne w stosunku do kolektywu. 563 00:47:38,080 --> 00:47:39,710 Mój tata wyjął dysk. 564 00:48:41,130 --> 00:48:42,840 Witaj, cukrowa bombo! 565 00:48:47,380 --> 00:48:50,210 Wygląda jak twój tatuś wziął sobie świnkę morską. 566 00:48:55,130 --> 00:48:56,960 Czego chcesz? 567 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 ja... 568 00:49:01,210 --> 00:49:03,920 Napraw... wszystko. 569 00:49:04,880 --> 00:49:07,380 Idź do domu... 570 00:49:08,710 --> 00:49:09,840 Bomba cukrowa. 571 00:49:11,170 --> 00:49:12,380 Idź do domu! 572 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Idź do domu! 573 00:49:17,420 --> 00:49:18,500 Iść! 574 00:49:20,830 --> 00:49:23,500 Ho-a-a-a! 575 00:49:50,960 --> 00:49:53,630 Widziałeś kiedyś swojego tatusia używać jednego z nich wcześniej? 576 00:49:55,170 --> 00:49:56,250 Nie. 577 00:49:58,630 --> 00:50:00,380 Posłuchasz jego rady? 578 00:50:03,920 --> 00:50:06,300 Nie przestanie ranić ludzi. 579 00:50:07,040 --> 00:50:08,830 Tak, bez kitu. 580 00:50:12,290 --> 00:50:14,210 Cóż, w takim razie lepiej już chodźmy. 581 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 Masz... 582 00:51:42,420 --> 00:51:47,920 462 311 nieprzeczytanych wiadomości. 583 00:51:49,170 --> 00:51:50,646 Przejdźmy do tego. 584 00:53:20,290 --> 00:53:23,460 To jest Hank Maclean, melduję się na służbie, sir. 585 00:53:26,380 --> 00:53:28,880 Nikt w Vault-tec nie wie, że tu jestem. 586 00:53:31,290 --> 00:53:33,920 I nikt w Vault-tec nie wie już prawie nic. 587 00:53:36,960 --> 00:53:38,840 Chciałem dać ci znać, że wciąż żyję. 588 00:53:40,750 --> 00:53:42,766 Mam nadzieję, że ty też. 589 00:53:42,790 --> 00:53:46,016 To znaczy, nie wątpię, że jesteś. 590 00:53:46,040 --> 00:53:47,620 Spędziłeś tyle czasu... 591 00:53:48,710 --> 00:53:51,750 Obliczanie, jak przetrwać wszystkie możliwe nieprzewidziane okoliczności. 592 00:53:55,500 --> 00:53:57,726 Byłem zajęty. 593 00:53:57,750 --> 00:53:59,896 Obecnie jestem w Vegas, 594 00:53:59,920 --> 00:54:02,130 z powrotem w swoim starym tupaniu właściwie podstawy... 595 00:54:03,130 --> 00:54:05,460 Próbuję kontynuować tam, gdzie wszyscy skończyliście. 596 00:54:08,080 --> 00:54:10,266 Wygląda na parę eksperymenty w skarbcu 597 00:54:10,290 --> 00:54:11,870 wpadł na kilka progów zwalniających. 598 00:54:13,540 --> 00:54:17,210 24 poczyniło postępy w sprawie interfejs mózg-komputer. 599 00:54:19,580 --> 00:54:22,960 Ten, miniaturyzacja. 600 00:54:26,420 --> 00:54:28,210 To wszystko wymaga integracji. 601 00:54:29,210 --> 00:54:31,686 Ale jestem pewien, że jeśli Po prostu zakasuję rękawy, 602 00:54:31,710 --> 00:54:33,540 Mogę ci to wszystko przywieźć do domu. 603 00:54:35,250 --> 00:54:38,080 Wtedy w końcu możemy porozmawiaj o moim awansie. 604 00:54:44,170 --> 00:54:46,460 Dokończę pracę, którą zacząłeś. 605 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 A kiedy to wszystko się skończy, ty będzie mnie błagać o pomoc. 606 00:56:22,750 --> 00:56:24,080 Razem... 607 00:56:25,210 --> 00:56:27,420 Spełnimy naszą obietnicę. 608 00:56:30,540 --> 00:56:33,370 Aby ulepszyć ten upadły świat. 609 00:56:35,420 --> 00:56:36,670 Przepraszam, że przeszkadzam. 610 00:56:39,170 --> 00:56:42,226 Rozumiem, że mówimy o wojnie domowej. 611 00:56:46,210 --> 00:56:47,896 Wspólnota zabije nas wszystkich. 612 00:56:47,920 --> 00:56:49,090 Chyba, że ​​uda mi się to zatrzymać. 613 00:56:50,580 --> 00:56:51,936 Co zawsze mówimy? 614 00:56:51,960 --> 00:56:55,000 Większość dzieci w tym wieku już nie żyje! 615 00:56:57,880 --> 00:56:59,686 Szukam kogoś. 616 00:56:59,710 --> 00:57:01,686 Co planujesz zrobić? do niego, kiedy go znajdziesz? 617 00:57:01,710 --> 00:57:03,670 Co pani na to, panno Maclean? 618 00:57:05,540 --> 00:57:08,146 Twoja rodzina może bardzo cóż, nadal tam bądź. 619 00:57:08,170 --> 00:57:10,016 Ale na jedno bym nie liczył 620 00:57:10,040 --> 00:57:12,200 czy doceniają jaką osobą się stałeś. 621 00:57:18,420 --> 00:57:21,000 Są gorsze ludzie tam niż ja. 622 00:57:23,920 --> 00:57:26,090 Nie wiesz, co mówią w Vegas? 623 00:57:26,750 --> 00:57:30,040 Każdy jest zwycięzcą! W końcu. 624 00:57:30,630 --> 00:57:33,226 Z mojego doświadczenia wynika, że ​​to samo tyczy się przegranej. 625 00:57:33,250 --> 00:57:35,080 Z wyjątkiem jednego mężczyzny. 626 00:57:39,290 --> 00:57:40,670 Panie Howard. 627 00:57:41,670 --> 00:57:44,670 Wiem, że przybyłeś do Vegas, żeby mnie zabić. 628 00:57:47,000 --> 00:57:48,380 Czy nie? 629 00:57:50,880 --> 00:57:54,106 A ja jeszcze nie wiem, jak ty odegrać rolę w zakończeniu świata. 630 00:57:54,130 --> 00:57:56,300 Ale z pewnością tak. 631 00:57:59,750 --> 00:58:03,630 Jeśli nam nie pomożesz, to tam nie będzie już skarbcem 33. 632 00:58:05,000 --> 00:58:06,290 Tato, jeśli mnie słyszysz... 633 00:58:07,000 --> 00:58:08,436 Co się stanie z naszym skarbcem? 634 00:58:26,920 --> 00:58:28,460 Moja mała cukrowa bomba.